Γενικά . » Τα δισκοπρίονα αλουμινίου Α420 είναι εξ όλοκλήρου κατασκευασμένα στην Ελλάδα από την Ανδρούτσος Ν. & Γ. ΟΕ » Η Ανδρούτσος Ν. & Γ. ΟΕ σας εγγυάται την καλή λειτουργία του δισκοπριόνου σας & την άμεση πρόσβαση σε παρελκόμενα & ανταλλακτικά που τυχόν θα χρειαστείτε στο μέλλον, καθώς επίσης & την κάλυψη των τεχνικών προβλημάτων σας. » Για την καλύτερη δυνατή λειτουργία του δισκοπριόνου σας θα πρέπει να το χειρίζεστε & να το συντηρείτε προσεχτικά. » Διαβάστε τις οδηγίες που ακολουθούν, πριν να βάλετε το δισκοπρίονο σε λειτουργία. » Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με κάποια λειτουργία του δισκοπριόνου, επικοινωνείστε αμέσως με τον προμηθευτή σας ή μαζί μας. » Μην επιχειρήσετε να κάνετε κάποια ενέργεια αν δεν είστε απολύτως σίγουρος γι’ αυτή. » Η Ανδρούτσος Ν. & Γ. ΟΕ διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές & βελτιώσεις στα μηχανήματα που κατασκευάζει, όποτε αυτό θεωρείται αναγκαίο, χωρίς προειδοποίηση. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Η προσωπική ασφάλεια του χειριστή μπορεί να απειληθεί από τη λάθος χρήση του δισκοπριόνου.

General instructions: . » The A420 aluminium saw disks are entirely designed and manufactured in Greece by N. & G. Androutsos Unlimited Co. » N. & G. Androutsos Unlimited Co. will guarantee the proper operation of your new saw disk and the immediate availability of accessories and spare parts should they be required in the future, as well as all technical advice and assistance. » In order to ensure the best possible operation of your saw disk, it must be handled and maintained carefully. » Read the following instructions prior to placing the saw disk in operation. » Where there is any doubt as to a particular function of the saw disk, please contact us or your dealer immediately. » Do not attempt to undertake any activity unless you are absolutely certain of what you are doing. » N. & G. Androutsos Unlimited Co. reserve the right to make any alterations and improvements to the machinery they manufacture, whenever it is deemed necessary, without notification. . ATTENTION! The personal safety of the operator can be put at risk by the improper use of the saw disk.

Δήλωση πιστότητας CE . Εργοστάσιο κατασκευής : Ανδρούτσος Ν. & Γ. ΟΕ Διεύθυνση............ : Εξαμίλια - Κόρινθος Είδος μηχανήματος.... : Δισκοπρίονο κοπής αλουμινίων Τύπος................ : Α420 . Το μηχάνημα αυτό έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις & πρότυπα: » ΦΕΚ: 214/Β/21/05/1988, 160/Α/1993 » ΕΟΚ: 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68 » ΕΝ: 292-1/1991, 292-2/1991, 414/1992, 418/1992, 60204-1/1992 » ISO: TR 12100-1, TR 12100-2, R 369/1964 . Για έντυπη δήλωση πιστότητας CE, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή σας ή με μας.

CE Compliance . Manufacturer : N. & G. Androutsos Address..... : Examilia - Korinthos, Greece Machine type : Aluminium Saw Disk Model....... : Α420 . This machine has been manufactured in accordance with the following provisions and standards: » FEK [Government Gazette]: 214/Β/21/05/1988, 160/Α/1993 » EC Directive: 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68 » ΕΝ: 292-1/1991, 292-2/1991, 414/1992, 418/1992, 60204-1/1992 » ISO: TR 12100-1, TR 12100-2, R 369/1964 . For further CE compliance information, please contact us or your dealer.

Εφαρμογές . » Το δισκοπρίονο είναι κατασκευασμένο, για το κόψιμο των προφίλ αλουμινίου, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κουφωμάτων, σε ίσιες & φάλτσες κοψιές από 0° μέχρι 45°. » Πιο αναλυτικά, το προφίλ αλουμινίου τοποθετείται στο δισκοπρίονο, σφίγγεται με τις μέγγενες & κόβεται στο επιθυμητό μήκος, αφού πρώτα περιστρέψουμε την κεφαλή στις επιθυμητές μοίρες. » Το δισκοπρίονο αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το κόψιμο άλλων υλικών εκτός από προφίλ αλουμινίου. » Η κακή χρήση του δισκοπριόνου, καθώς επίσης & η χρήση του σε κάθε διαφορετική εργασία που δε συνιστάται από τον κατασκευαστή, τον απαλλάσσει από κάθε ευθύνη για τυχόν ζημιές ή ατυχήματα που θα προκληθούν με τον τρόπο αυτό. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Το δισκοπρίονο είναι κατασκευασμένο για το κόψιμο προφίλ αλουμινίου για κουφώματα. Μην το χρησιμοποιείτε για την κοπή άλλων υλικών. Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος.

Applications . » The saw disk is designed to cut aluminium profiles used to make window and door frames, with vertical and angle cuts from 0° to 45°. » More specifically, the aluminium profile is placed on the saw disk, secured in place with the clamps and cut to the desired length, once the head has been rotated to the desired degrees. » This saw disk cannot be used to cut other materials, aside from aluminium profiles. » The improper use of the saw disk, as well as using it for purposes not recommended by the manufacturer, absolves the manufacturer of all liability for any damage or accidents caused by such use. . ATTENTION! The saw disk is designed to cut aluminium profiles to make window and door frames. Do not use the saw disk to cut other materials, as this may cause accidents.

Γενικές Προφυλάξεις . Ντυθείτε κατάλληλα: » Φορέστε προστατευτικά γυαλιά. » Μη φοράτε φαρδυά ρούχα ή κοσμήματα. Μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. » Κατά προτίμηση φοράτε γάντια & αντιολισθητικά παπούτσια. Να φροντίσετε να πατάτε σταθερά & να μην κρεμιέστε κατά τη διάρκεια της εργασίας σας. » Φορέστε καπέλλο αν έχετε μακρυά μαλλιά για να μην πιαστούν στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. » Φορέστε ωτασπίδες αν ο θόρυβος στο χώρο εργασίας σας ξεπερνάει τα 85dB(A). » Να φοράτε πάντα μάσκα σε περίπτωση που κάνετε δουλειά που αποβάλλει σκόνη ή μικρά αιωρούμενα σωματίδια. . Προσέξτε το χώρο εργασίας σας: » Οι ακατάστατοι χώροι προκαλούν ατυχήματα. » Φωτίστε καλά το χώρο εργασίας σας. » Μην επιτρέπετε σε τρίτους να πλησιάζουν & να έρχονται σε επαφή με το δισκοπρίονο. . Προφυλαχτείτε από το ηλεκτρικό ρεύμα: » Βεβαιωθείτε ότι πριν να βάλετε το μηχάνημα στην πρίζα, ο γενικός του διακόπτης είναι στη θέση OFF. » Αποσυνδέστε πλήρως το μηχάνημά σας από την πρίζα όταν αυτό δε χρησιμοποιείται ή όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε ή να του αντικαταστήσετε κάποιο ανταλλακτικό. » Μην βγάζετε την πρίζα τραβώντας την από το καλώδιο. » Αποφεύγετε να έρχεστε σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες νερού. » Μην τοποθετείτε το δισκοπρίονο σε υγρό περιβάλλον. Κινδυνεύει το μηχάνημα από διάβρωση & εσείς από ηλεκτροπληξία. » Φροντίστε το μηχάνημά σας & η εγκατάστασή σας να είναι καλά γειωμένες. » Κάντε μόνιμη ηλεκτρολογική εγκατάσταση στο μηχάνημα. » Ελέγχετε τα καλώδια τακτικά & αντικαταστήστε τα αν παρατηρήσετε έστω & την παραμικρή φθορά. » Προστατεύστε το καλώδιο από λάδια, θερμότητα & μυτερές γωνίες αντικειμένων. » Τα ηλεκτρικά μηχανήματα υπόκεινται στους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας. Επιτρέπεται επισκευή τους μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος για το χρήστη. . Χρησιμοποιείστε σωστά το μηχάνημά σας: » Στερεώστε το δισκοπρίονο καλά στη γη όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή. » Μην πιέζετε υπερβολικά το δισκοπρίονο. » Χρησιμοποιείστε το δισκοπρίονό σας για να κάνετε μόνο δουλειές για τις οποίες έχει κατασκευαστεί. » Να είσαστε πάντα σε ετοιμότητα για να κλείσετε το γενικό διακόπτη ρεύματος του μηχανήματος σε περίπτωση που συμβεί κάτι απρόσμενο κατά τη λειτουργία του. » Διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές, & καθαρές από λάδια & γράσσα. » Μη βγάζετε τα προστατευτικά καλύμματα & τις βίδες. » Μην αγγίζετε κινούμενα μέρη του μηχανήματος, παρά μόνο αν το μηχάνημα βρίσκεται σε ακινησία & έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα. » Αποφεύγετε τα χτυπήματα & οτιδήποτε παρόμοιο μπορεί να μειώσει την ακρίβεια κοπής του δισκοπριόνου. » Μην αφήνετε παιδιά ή άλλους να αγγίζουν το δισκοπρίονο ή το καλώδιο. » Ποτέ να μη δουλεύετε το μηχάνημά σας χωρίς να βρίσκονται οι προφυλακτήρες στη θέση τους. » Μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια σας στην τροχιά του δίσκου κοπής, ιδιαίτερα όταν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακολουθώντας πάντα τους κανόνες προφύλαξης, αποφεύγονται τα ατυχήματα. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι προφυλακτήρες υπάρχουν για την ασφάλειά σας. Μην τους αφαιρείτε ποτέ.

General precautions . Dress appropriately: » Wear protective glasses. » Do not wear loose clothing or jewellery, as they may get caught in the movable parts of the machine. » We recommend that you wear gloves and non-slip shoes. Ensure your footing is stable and do not lean on anything while you are working. » If you have long hair, wear a cap or hair-net to ensure that it does not get caught in the machine. » Wear ear-plugs, if the noise level in the workplace exceeds 85dB(A). » Always wear a face-shield when you are working with materials which produce dust or small particles which float in the air. . Attend to your workplace: » Untidy work areas cause accidents. » Ensure your work area is well lit. » Do not allow third persons to approach and come into contact with the saw disk. . Be careful with the electric current: » Prior to plugging in the machine, be sure that the main switch is in the OFF position. » Disconnect the machine from the power supply when not in use or when you are adjusting the settings or changing a spare part. » Do not remove the plug from the socket by pulling on the cable. » Avoid contact with grounded surfaces, such as water pipes. » Do not install the saw disk in a damp environment, as the machine runs the risk of corrosion and you run the risk of electrocution. » Be sure that your machine and electrical installation are properly grounded. » Provide your machine with a permanent electrical set-up. » Check the cables regularly and replace them, even with the slightest sign of wear and tear. » Protect the cable from oil, heat and sharp or pointy objects. » All electric machines must be used in accordance with current safety regulations. Only a qualified electrician is permitted to conduct repairs. It is too dangerous for the operator to attempt to repair the machine himself. . Install your machine correctly: » Secure the saw disk firmly to the ground, as provided for by the manufacturer. » Do not place undue force on the saw disk. » Use your saw disk only for the work for which it has been manufactured. » Always be prepared to shut down the machine’s main switch, in the event that something unexpected occurs during its operation. » Keep the handles dry and clean and free of any oil and grease. » Do not remove the protective guards and screws. » Do not touch the machine’s moving parts, unless the machine is not being used and has been disconnected from the power supply. » Avoid striking the saw disk and any other contact which may diminish its cutting precision. » Do not allow children or other third persons to touch the machine or the cable. » Never operate the machine without the guards being in place. » Never place your hands in the path of the blade, especially when the saw disk is being operated. . ATTENTION! Accidents can be avoided by observing the safety regulations in the workplace. . ATTENTION! The guards are there for your safety. Never remove them.

Συσκευασία . » Το δισκοπρίονο Α420 μεταφέρεται σε 2 δέματα. » Ενα ξυλοκιβώτιο, που είναι επενδεδυμένο με ζελατίνα περιμετρικά & μέσα βρίσκεται το μηχάνημα. » Η βάση του μηχανήματος, η οποία είναι επίσης επενδεδυμένη με ζελατίνα περιμετρικά. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν η συσκευασία είναι παραβιασμένη ή κατεστραμμένη, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

Packaging . » The A420 saw disk comes in two separate packages. » A wooden case, wrapped in plastic, containing the machine. » The base of the saw disk, which is also wrapped in plastic. . ATTENTION! If the packaging has in any way been tampered with or destroyed, contact us or your dealer.

Ανοιγμα συσκευασίας . » Ανοίξτε προσεχτικά τις ζελατίνες & το ξυλοκιβώτιο, σε περιοχή κοντά στο μέρος που θα τοποθετήσετε το δισκοπρίονο. » Ξεβιδώστε το δισκοπρίονο από το ξυλοκιβώτιο, που είναι βιδωμένο με 2 βίδες 10Μ περαστές, με παξιμάδια & ροδέλλες, & φυλάξτες τις για να το βιδώσετε αργότερα, στη βάση του. » Βγάλτε πάνω από την κεφαλή του δισκοπριόνου ένα ακουμπισμένο πακέτο που περιέχει το δοχείο του ψυκτικού, ένα πλαστικό ρουμπινέτο με μπρούτζινο κοχλία & ένα κλειδί άλλεν 14mm. » Τοποθετείστε τη χειρολαβή της κεφαλής στη βάση της, & σφίξτε τη με το σκουλήκι (ακέφαλη βίδα άλλεν) που βρίσκεται ήδη βιδωμένο στο πλάϊ της βάσης αυτής.

How to open the packaging . » Carefully remove the plastic and open the wooden case, in an area close to where the saw disk will be installed. » The saw disk is screwed to the wooden case with two (2) 10M screws, with nuts and washers. Unscrew the machine from the case and save the screws. You will need them later to secure the machine to its base. » Remove the package which has been placed on the head of the saw disk. It contains a bottle for the coolant, a plastic handle with a bronze bolt and 14mm Allen key. » Place the long handle in the hole on top of the head and tighten the headless Allen screw which can be found waiting in the base of the handle.

Βασικά μέρη . Τα βασικά μέρη του δισκοπριόνου Α420 είναι: 1. Κεφαλή 2. Πλάκα 3. Βάση

Basic components . The A420 saw disk comprises of: 1. Head 2. Plate 3. Base

Η κεφαλή αποτελείται από: . 1. Μοτέρ κίνησης. 2. Καλώδιο παροχής ρεύματος. 3. Γενικός διακόπτης ρεύματος. 4. Μπουτόν εκκίνησης (start) 5. Χειρολαβή κοψίματος. 6. Συσκευή ψεκασμού ψυκτικού. 7. Προφυλακτήρας ιμάντα. 8. Χερούλι περιστροφής κεφαλής. 9. Προφυλακτήρας δίσκου. 10. Βραχίονας συγκράτησης προφυλακτήρα δίσκου. 11. Βίδα & ροδέλλα για το σφίξιμο του δίσκου.

The head of the saw disk comprises of: . 1. Motor 2. Power cable 3. Main switch 4. Start button 5. Cutting handle 6. Coolant spray 7. Belt guard 8. Handle for rotating the head 9. Blade guard 10. Blade guard lever 11. Screw and washer for tightening the blade

Η πλάκα αποτελείται από: . 1. Σταθερή πλάτη μεγγενών. 2. Οριζόντιες μέγγενες. 3. Κάθετη μέγγενη. 4. Βαλβίδα αέρος για ενεργοποίηση μεγγενών. 5. Οριζόντιο μοιρογνομώνιο. 6. Καστάνια 0° & 45°. 7. Σφικτήρας οριζοντίου μοιρογνομωνίου. 8. Κάθετο μοιρογνομώνιο. 9. Σφικτήρας κάθετου μοιρογνομωνίου. 10. Υποδοχές σύσφιξης του μηχανήματος στη βάση. 11. Πιστόλι αέρος. 12. Παροχή αέρος.

The plate of the saw disk comprises of: . 1. Fixed clamp stop 2. Horizontal clamps 3. Vertical clamp 4. Air valve for activating the clamps 5. Horizontal protractor 6. 0° & 45° stop. 7. Horizontal protractor lock 8. Vertical protractor 9. Vertical protractor lock 10. Niches for securing the saw disk to its base 11. Air gun 12. Air supply

Η βάση αποτελείται από: . 1. Συρτάρι συγκέντρωσης γρεζιών. 2. Ντουλάπι αποθήκευσης εργαλείων. 3. Υποδοχές για βίδωμα της βάσης στο έδαφος.

The base of the saw disk comprises of: . 1. A draw in which the borings are gathered. 2. A cabinet for storing tools. 3. Points where the base is screwed to the ground.

Εξοπλισμός . Το δισκοπρίονο Α420 συνοδεύεται με: » Δύο οριζόντιες μέγγενες αέρος. » Τρίτη κάθετη μέγγενη αέρος. » Σύστημα ψεκασμού του ψυκτικού υγρού με αέρα. » Πιστόλι αέρος. » Βαλβίδα αέρος για το χειρισμό των μεγγενών. » Μεταλλική βάση στήριξης. » Κλειδί άλλεν 14mm για το σφίξιμο του δίσκου. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Στη συσκευασία δεν περιλαμβάνεται ο δίσκος κοπής, τον οποίο θα προμηθευτείτε από το εμπόριο.

Additional components . The A420 aluminium saw disk comes with: » Two (2) horizontal pneumatic clamps » A third vertical pneumatic clamp » Pneumatic coolant spray » Air gun » Air valve for operating the clamps » Metal machine base » 14mm Allen key for tightening the blade . ATTENTION! The cutting blade is not included. One can be obtained from your dealer.

Τοποθέτηση . Πριν να θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα εγκατάστασής του. » Τοποθετείστε τη βάση στην ακριβή της θέση & σε στέρεο έδαφος. » Σηκώστε το δισκοπρίονο, πιανοντάς το από τα 2 οριζόντια έμβολα, από τς 2 πλαϊνές χούφτες & από τη βάση του μοτέρ. » Κεντράρετε την πλάκα του δισκοπριόνου πάνω στη βάση του & βιδώστε το στις 2 κατάλληλες υποδοχές στις πλαϊνες χούφτες, με τις βίδες που βγάλατε από το κιβώτιο. » Αφαιρέστε το λαμάκι που κρατάει την κεφαλή στη θέση της, ξεβιδώνοντας τη βίδα τύπου άλλεν με το κλειδί 14mm. » Αλφαδειάστε την πλάκα του δισκοπριόνου. » Βιδώστε τη βάση γερά στη γη, στις 4 κατάλληλες τρύπες.

Installation . Prior to using the machine, follow the steps below in order to install it correctly. » Position the machine base in its exact location and ensure it is stable. » Lift the saw disk by grasping both horizontal cylinders, the grips on both sides of the saw disk and the base of the motor. » Centre the plate of the saw disk over the base and screw them together at both points at the side of the machine (in the niches), using the screws which were removed from the wooden case. » Remove the thin plate which holds the head in position, by loosening the Allen screw using the 14mm Allen key. » Level the plate of the saw disk. » Screw the base firmly to the ground at the four points.

Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο . » Η σύνδεση γίνεται στο μονοφασικό καλώδιο με το χυτό φις που βρίσκεται πάνω στην κεφαλή & πηγαίνει προς το γενικό διακόπτη. » Επειδή πρόκειται για σταθερό μηχάνημα, είναι προτιμότερο να γίνει μόνιμη εγκατάσταση. » Η γραμμή που θα τροφοδοτήσει το δισκοπρίονό σας,πρέπει να προστατευτεί με ασφάλεια 16Α κίνησης. » Βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης του μηχανήματος βρίσκεται στη θέση «0» (OFF) πριν να τροφοδοτήσετε το μηχάνημα με ρεύμα. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Η σύνδεση του δισκοπριόνου με το ηλεκτρικό δίκτυο, πρέπει να γίνει από ηλεκτρολόγο.

Connection to power supply . » The saw disk is connected to the power supply using the single-phase cable with a molten plug. This cable is located on the head of the saw disk and leads to the main switch. » This is a machine which is fixed into position. Therefore, it should have its own fixed electrical installation. » The cable providing power to your saw disk should be protected using a 16Α fuse. » Be sure that the main switch of the saw disk is in the «0» (OFF) position prior to connecting it to the power supply. . ATTENTION! An electrician should connect the saw disk to the power supply.

Σύνδεση στο δίκτυο αέρος . » Τοποθετείστε τα 3 σωληνάκια (Φ4mm) που βγαίνουν από την πλάκα του δισκοπριόνου στις μέγγενες που βρίσκονται ακριβώς από πάνω τους. Σε κάθε μέγγενη συνδέεται 1 σωληνάκι στο ρακοράκι της. Τα ρακόρ είναι αυτόματα. Πιέζουμε το σωληνάκι μέσα & ασφαλίζει αυτόματα & δεν ξαναβγαίνει. » Το σωληνάκι (Φ4mm) που είναι τυλιγμένο πάνω στην κεφαλή, το βάζετε μέσα στο μπουκάλι για το ψυκτικό, μέσα από την τρύπα στο πώμα του. » Το μπουκάλι μπορείτε να το τοποθετήσετε είτε στο πλάι της βάσης, είτε από πίσω, είτε στον τοίχο σας, αρκεί να μην είναι πιο ψηλά από τη συσκευή ψεκασμού που βρίσκεται στο πίσω μέρος της προφυλακτήρας του δίσκου. » Γεμίστε το μπουκάλι με ψυκτικό υγρό της αρεσκείας σας (όχι παχύρευστο, ούτε διαβρωτικό). » Συνδέστε την παροχή πεπιεσμένου αέρα στον κατάλληλο μαστό που βρίσκεται στο σταυρό στο δεξί πλάϊ της πλάκας, με πρίζα ταχείας αποσύνδεσης. » Βεβαιωθείτε ότι στο δίκτυό σας πεπιεσμένου αέρα, υπάρχει νεροπαγίδα & λιπαντήρας. Αν όχι, αποφύγετε να λειτουργήσει το σύστημα αέρος του μηχανήματος, γιατί κινδυνεύει από διάβρωση. » Τροφοδοτείστε το δίκτυο με αέρα. Παρατηρείστε ότι δεν υπάρχουν διαρροές. Σε αντίθετη περίπτωση, προσπαθήστε να διορθώσετε τη σύνδεση στο σημείο που υπάρχει το πρόβλημα. » Ανοίξτε τα διακοπτάκια που βρίσκονται πάνω στις μέγγενες (τοποθετώντας το χερούλι τους κατά τη διεύθυνση της ροής του αέρα) & μετακινήστε το μοχλό της βαλβίδας αέρος προς τα πάνω. Θα πρέπει όλες οι μέγγενες να κλείσουν ταυτόχρονα. » Ελέξτε ότι ο γενικός διακόπτης ρεύματος είναι στη θέση «0» (off). » Πιέστε το μπουτόν εκκίνησης (start). Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να αρχίσει να τροφοδοτείται ψυκτικό στην περιοχή του δίσκου κοπής. » Ρυθμίστε την ποσότητα του ψυκτικού από το μπρούτζινο βιδάκι που βρίσκεται πάνω στη συσκευή ψεκασμού, στην πίσω μεριά του προφυλακτήρα του δίσκου.

Connection to air supply . » Connect the three (3) small tubes (Φ4mm) coming from the plate of the saw disk to the clamps located directly above them. One (1) tube goes to each clamp and is connected via the union. The unions are automatic. Once the tube is pushed in, it is secured and does not disconnect. » Place the tube (Φ4mm) which is coiled on the head of the saw disk in the bottle for the coolant by pushing it through the hole in its cap. » You can place the bottle on the side of the base, on the rear side of the base or on the wall of your workplace, provided that it is no higher than the spray which is located on the rear side of the blade’s guard. » Fill the bottle with the coolant you prefer (preferably not thick or corrosive). » Connect the compressed air supply to the appropriate nipple which is located on the crosspiece joint on the right side of the plate, using a quick-release connector. » Be sure that your compressed air supply has a water-trap and lubricator. Otherwise, avoid using the machine’s pneumatic components, as they may corrode. » Activate the air supply and check for leaks. If you do identify a leak, attempt to mend the connection at the point of the leak. » Open the small switches on the clamps (by turning the lever in the direction of the air flow) and raise the lever of the air valve. All the clamps should close simultaneously. » Check that the main switch is in the «0» (OFF) position. » Press the start button. Wait a few seconds so that the coolant can be fed to the cutting blade. » Set the quantity of coolant by adjusting the bronze screw located above the pulse spray, on the rear side of the blade guard.

Τοποθέτηση δίσκου κοπής . » Διακόψτε την παροχή ρεύματος στο μηχάνημα, όχι μόνο από το γενικό διακόπτη του, αλλά & από την ασφάλεια της γραμμής τροφοδοσίας του. » Ελευθερώστε τον προφυλακτήρα, λύνοντας την εξάγωνη βίδα 8Μ στο πλάϊ του, που τον συνδέει με το βραχίονα, & τοποθετείστε τον σε ανοιχτή θέση περιστρέφοντάς τον. » Τοποθετείστε το κλειδί τύπου άλλεν 14mm, που συνοδεύει το μηχάνημα, στην αντίστοιχη βίδα στο κέντρο του δίσκου. » Λύστε τη βίδα περιστρέφοντας το κλειδί τύπου άλλεν δεξιόστροφα. » Ξεβιδώστε τη βίδα τύπου άλλεν τελείως από τον άξονα. » Βγάλτε τη χρωμιέ ροδέλλα που σφίγγει το δίσκο (πιάτο) & τη μικρή πλαστική ροδέλλα (Φ30xΦ32) που είναι τοποθετημένη πάνω στον άξονα. » Καθαρίστε την πατούρα του άξονα, πάνω στην οποία τοποθετείται ο δίσκος, & τις ροδέλλες (πιάτα) που τον κρατάνε στη θέση του. » Τοποθετείστε την πλαστική ροδέλλα (Φ30xΦ32) στην τρύπα του δίσκου. » Τοποθετείστε το νέο δίσκο στον άξονα προσέχοντας να μη χτυπηθεί & να μπει με τη σωστή κατεύθυνση δοντιών. Η σωστή κατεύθυνση είναι εκείνη που κατά το κόψιμο τα γρέζια οδηγούνται στην πλάτη του μηχανήματος (αντίθετα προς το χειριστή). » Τοποθετείστε τη ροδέλλα (πιάτο) & τη βίδα άλλεν & σφίξτε το δίσκο μόνο με τη μυϊκή σας δύναμη, χωρίς την προσθήκη προέκτασης στο κλειδί. Για να μην περιστρέφεται ο δισκος, κρατήστε τον με το χέρι σας (φορώντας γάντι). » Περιστρέψτε το δίσκο με το χέρι σας & βεβαιωθείτε ότι δεν στραβογυρίζει. » Κλείστε τον προφυλακτήρα του δισκου & σφίξτε τη βίδα που τον συγκρατεί. » Ανοίξτε το γενικό διακόπτη ρεύματος στη θέση 1 (on). » Πιέστε το μπουτόν εκκίνησης (start) & αφού πάρει μπρος το δισκοπρίονο, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κραδασμοί ή άλλοι θόρυβοι που οφείλονται κυρίως σε στραβογύρισμα δίσκου. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο δίσκος θα πρέπει να είναι Φ420xΦ32, με βίντια, κατάλληλος για αλουμίνια & να μπορεί να δουλέψει στις 3000rpm . ΠΡΟΣΟΧΗ! Η τοποθέτηση δίσκου κοπής απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Ενας επιπόλαια τοποθετημένος δίσκος, μπορεί να προκαλέσει ατύχημα.

Installation of cutting blade . » Shut down the power supply to the machine, not only by shutting down the main switch, but also by shutting down the cable’s fuse. » Release the guard by loosening the 8M screw on the side, which connects the guard to its lever and raise it in a gentle upward rotation. » Place the 14mm Allen key, which came with the machine, on the corresponding screw in the centre of the blade. » Loosen the screw by turning the Allen key in a clockwise direction (to the right). » Remove the Allen screw from the shaft. » Remove the chrome washer (plate) which secures the blade and the small plastic washer (Φ30xΦ32) which is located on the shaft. » Clean the groove of the shaft on which the blade will be placed and the washers (plates) which will secure the blade in position. » Place the plastic washer (Φ30xΦ32) in the hole of the blade. » Place the new blade on the shaft, being careful not to knock it and ensure that the teeth are in the right direction. The right direction is that which throws the borings to the back of the saw disk while cutting (in the opposite direction to the operator). » Put the washer and Allen screw in place and tighten the blade, using only your own strength, without the aid of an additional tool on the key. Wear a glove and hold the blade still, so that it does not rotate while you are tightening the parts. » Rotate the blade manually and make sure it does not gyrate. » Lower the blade guard and tighten the screw which secures it. » Turn the main switch to the «I» (ON) position. » Press the start button and once the saw disk starts up check for any vibrations or other noises which indicate that the blade is gyrating. . ATTENTION! The blade must be Φ420xΦ32, with bits, suitable for cutting aluminium and which can operate at 3000rpm. . ATTENTION! The installation of the cutting blade requires extreme caution. A blade which has been carelessly installed could cause a serious accident.

Πρίν από κάθε εγασία . Κάθε φορά που θα ξεκινήσετε να λειτουργείτε το μηχάνημα, ελέγξτε απαραίτητα τα παρακάτω: » Ελέξτε τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα. Πριν από την παραπέρα χρήση του μηχανήματος, εάν έχει φθαρεί κάποιο εξάρτημά του (π.χ. προφυλακτήρας), βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι σε θέση να εκπληρώσει το σκοπό που εξυπηρετεί. » Ελέξτε για τυχόν τζόγο σε κινούμενα μέρη, χαλαρωμένες βίδες, ρωγμές, ή άλλες αιτίες που μπορούν να επηρρεάσουν τη λειτουργία του δισκοπριόνου. Ενας προφυλακτήρας ή κάποιο άλλο εξάρτημα που έχει πάθει ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως από ειδικό τεχνικό. » Ελέξτε αν & τα δύο μοιρογνομώνια περιστροφής είναι σφιγμένα. » Ελέξτε οπτικά το μηχάνημα για τυχόν επεμβάσεις από τρίτους. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη θέσετε το δισκοπρίονο σε λειτουργία αν κάποιο εξάρτημά του έχει πάθει ζημιά. Είναι επικίνδυνο για την ασφάλειά σας.

Prior to commencing work . Each time you commence work with the saw disk, it is imperative that you check the following: » Check for any worn parts. If a particular part of the machine is worn (e.g. the guard), be sure that the part is able to perform its specific function, before you continue working with the saw disk. » Check for any slack in the moving parts of the saw disk, loose screws, cracks or anything else which could have an adverse effect on the operation of the machine. A guard or other part which has been damaged, must be replaced immediately by a qualified technician. » Check that both protractors have been tightened. » Take an overall look at the machine, to see if it has been tampered with by third persons. . ATTENTION! Do not operate the saw disk if any of its parts have been damaged. It is too risky.

Λειτουργία . Η διαδικασία που ακολουθούμε για το κόψιμο των προφίλ αλουμινίου είναι: » Καθαρίζουμε την πλάκα του μηχανήματος από τυχόν γρέζια. » Ρυθμίζουμε το οριζόντιο & το κατακόρυφο μοιρογνομώνιο στην επιθυμητή γωνία κοπής. » » Η ρύθμιση του οριζοντίου μοιρογνομωνίου γίνεται τραβώντας προς τα έξω την καστάνια ασφάλισής του & περιστρέφοντας την κεφαλή. Η καστάνια ασφάλισης συγκρατεί το μοιρογνομώνιο στις 0°, ±15°, ±30°, ±45°. Στις ενδιάμεσες γωνίες η συγκράτηση του μοιρογνομωνίου, γίνεται με το σφίξιμο του ρουμπινέτου με το μπρούτζινο κοχλία. » » Η ρύθμιση του κάθετου μοιρογνομωνίου έχει ως εξής. Λασκάρουμε τη βίδα με τη μεγάλη χρωμιέ ροδέλλα που βρίσκεται στο κέντρο περιστροφής του, “σπάμε” την κεφαλή στην επιθυμητή γωνία & ξανασφίγγουμε τη βίδα καλά, αλλά μόνο με τη μυϊκή μας δύναμη. » Τοποθετούμε το προφίλ πάνω στην πλάκα του μηχανήματος. » Μετράμε & τοποθετούμε το προφίλ στην κατάλληλη θέση για κόψιμο. » Σφίγγουμε το προφίλ με τις τρεις μέγγενες, ανασηκώνοντας το μοχλό της βαλβίδας αέρος. » Θέτουμε το δισκοπρίονο σε λειτουργία πιέζοντας το μπουτόν εκκίνησης (start). » Αφού ο δίσκος πάρει όλες τις στροφές, κατεβάζουμε αργά & σταθερά την κεφαλή & κόβουμε το προφίλ. » Αν το προφίλ είναι φαρδύ, μπορούμε κατά τη διάρκεια του κοψίματος να ξαναπροσθέσουμε ψυκτικό υγρό. » Ανεβάζουμε πάλι την κεφαλή του δισκοπριόνου στην πάνω θέση της. » Σβήνουμε το δισκοπρίονο αφήνοντας το μπουτόν εκκίνησης (start). » Λασκάρουμε & τις τρεις μέγγενες, κατεβάζοντας το μοχλό της βαλβίδας αέρος. » Παίρνουμε το προφίλ από το δισκοπρίονο, αφού πρώτα ο δίσκος έχει σταματήσει να περιστρέφεται. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη συγκρατείτε ποτέ το προφίλ με το χέρι αντί για τις μέγγενες, κατά τη διάρκεια του κοψίματος. Κινδυνεύετε άμεσα. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Σφίξτε το πριφίλ & με τις τρεις μέγγενες. Διαφορετικά, το ρετάλι που μένει από το κόψιμο, μπορεί να πεταχτεί & να προκαλέσει ατύχημα ή ζημιά.

Operating the saw disk . The procedure for cutting aluminium profiles is the following: » Clean the plate of the saw disk of any borings. » Set the horizontal and vertical protractor to the desired cutting angle. » » The horizontal protractor is set by pulling out the stop and rotating the head. The stop holds the protractor at 0?, ?15°, ?30°, ?45?. To cut at angles in between these settings, the protractor is secured by tightening the handle with the bronze bolt. » » The vertical protractor is set by initially loosening the screw with the large chrome washer located in the centre of the disk. Then, tilt the head to the desired angle and tighten the screw well, but without using undue force. » Place the profile on the plate of the saw disk. » Measure and place the profile in the appropriate position for cutting. » Secure the profile with all three clamps by raising the lever on the air valve. » Put the saw disk in operation by pressing the start button. » Once the blade reaches its speed, lower the head slowly and steadily and cut the profile. » If the profile is particularly wide, you can use additional coolant while cutting. » Raise the head of the saw disk to its original upright position. » Turn off the saw disk by releasing the start button. » Release all three clamps by lowering the lever on the air valve. » Remove the profile from the saw disk, once the blade has stopped spinning. . ATTENTION! Never hold the profile in place with your hand, instead of using the clamps. It is extremely dangerous. . ATTENTION! Use all three clamps to secure the profile. Otherwise, the remnant left after cutting may be thrown into the air and cause an accident or damage.

Σωστή & πρακτική χρήση . » Προσέχετε το δισκοπρίονο & ακουμπάτε πάνω του τα προφίλ χωρίς να τα χτυπάτε. » Μην ακουμπάτε άσχετα πράγματα πάνω στο δισκοπρίονο. » Αφού τελειώσετε με την εργασία σας, περιμένετε να σταματήσει τελείως το μηχάνημα. Ποτέ μη σταματάτε το μηχάνημα φρενάροντας το δίσκο κοπής ή τη φτερωτή του μοτέρ. » Χρησιμοποιείτε το υπάρχων σύστημα ψεκασμού για το δίσκο, κατά τη διάρκεια του κοψίματος. Ποτέ μην τοποθετείτε ψυκτικό υγρό πάνω στο δίσκο με πινέλο. » Μην τεντώνεστε, & να πατάτε σταθερά & στα δυο σας πόδια. » Εχετε την προσοχή σας όταν δουλεύετε στο μηχάνημα. Μην κάνετε τέτοιου είδους εργασίες όταν είστε κουρασμένος. » Μη ζορίζετε υπερβολικά το μοτέρ του μηχανήματος. Το αποτέλεσμα της εργασίας σας δεν θα είναι ικανοποιητικό όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή & υπάρχει κίνδυνος να καεί το μοτέρ. » Κατά τη διάρκεια του κοψίματος κρατάτε τη χειρολαβή της κεφαλής σταθερά. » Το προφίλ πρέπει να ασφαλίζεται προσεχτικά με τις μέγγενες & το κόψιμο να γίνεται αργά & σταθερά. » Ο φθαρμένος δίσκος θα πρέπει να αλλάζεται έγκαιρα. Διαφορετικά η ποιότητα της κοψιάς δε θα είναι ικανοποιητική & το μοτέρ κινδυνεύει από υπερφόρτωση. » Το δισκοπρίονο είναι μηχάνημα ακριβείας. Η ακρίβειά του θα μειωθεί με την κακή χρήση. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα ψυκτικά υγρά είναι επικίνδυνα κατά την εισπνοή & πιθανώς εύφλεκτα. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης τους προσεκτικά.

Correct and proper use . » Be careful with the saw disk and place the profiles gently on the plate, without striking the machine. » Do not place other irrelevant objects on the saw disk. » Once you have completed your task, wait until the machine has come to a complete stop. Never force the machine to stop by pressing down on the cutting blade or the propeller of the motor. » Use the inbuilt pulse spray to cool the blade while cutting. Never use a brush to manually apply the coolant to the blade. » Do not stretch to reach the machine while working. Stand steadily on both feet. » Be alert while operating the machine. Do not work if you are tired. » Do not overload the motor of the saw disk. The cutting result will not be to the standard set by the manufacturer and the motor may burn out. » Hold the handle of the head steadily while cutting. » The profile should be carefully secured with the clamps and cut slowly and steadily. » A worn disk should be changed immediately. Otherwise, you will not be able to make a clean and accurate cut and the motor may be overloaded. » The saw disk is a precise machine. Its precision may be diminished if it is subjected to improper handling. . ATTENTION! Coolants are dangerous to inhale and can be flammable. Read the instructions for their use carefully

Συντήρηση . » Το δισκοπρίονο αλουμινίου Α420, εκτός από καθάρισμα, δε χρειάζεται άλλου είδους συντήρηση από το χεριστή. » Μη φέρνετε σε επαφή τα πλαστικά μέρη του μηχανήματος με διαλυτικά, γιατί τα καταστρέφουν. Αν χρειαστεί να τα καθαρίσετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ύφασμα με απορρυπαντικό. » Σε περίπτωση βλάβης, η επισκευή του θα πρέπει να γίνει από ειδικευμένο τεχνικό. Στην περίπτωση αυτή, είμαστε στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε τεχνική πληροφορία & ανταλλακτικό χρειαστείτε. » Οι εργασίες επισκευής πρέπει να γίνονται με απόλυτη προσοχή. » Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στο δισκοπρίονο φροντίστε να έχει διακοπεί η τροφοδοσία του από ηλεκτρικό ρεύμα. » Απομακρύνετε κάθε είδους εργαλείο (κλειδί, κατσαβίδι) από το μηχάνημα, πριν να το θέσετε σε λειτουργία μετά από μια επισκευή ή συντήρηση. . ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές ή ατυχήματα που προκλήθηκαν από την επέμβαση μη ειδικευμένου τεχνικού στο δισκοπρίονο.

Maintenance . » The A420 saw disk, aside from cleaning, does not require the operator to undertake any other maintenance. » Do not apply any solvents to the plastic parts of the saw disk, as such contact could destroy these parts. If the plastic parts of the machine need to be cleaned, use a soft cloth with a mild detergent. » If the saw disk is damaged, it must be repaired by a qualified technician. In this case, we are always available to provide any technical information and spare parts you may require. » Any repairs must be undertaken with extreme caution. » Prior to undertaking any maintenance work on the saw disk, be sure it has been disconnected from the power supply. » After completing any repairs or maintenance, remove all tools (spanners, screwdrivers) from the machine prior to operation. . ATTENTION! The manufacturer cannot be held responsible for any damage or accidents caused by non-qualified technicians tampering with the saw disk.

Αποθήκευση . » Βγάλτε το φις ή κλειστε το γενικό διακόπτη τροφοδοσίας του μηχανήματος όταν δεν το χρησιμοποιείτε. » Οταν δε χρησιμοποιείται το μηχάνημα, είναι προτιμότερο να βρίσκεται σε ένα απομονωμένο μέρος, χωρίς σκόνη & υγρασία & μακρυά από παιδιά. » Βγάλτε όλο το ψυκτικό από τη δεξαμενή του μηχανήματος. » Σκουπίστε τυχόν σκόνες & βρωμιές από το μηχάνημα. » Σφίξτε τυχόν χαλαρωμένες βίδες & παξιμάδια. » Καλύψτε το μηχάνημα με ένα νάϋλον κατά προτίμηση.

Storage . » Remove the plug from the socket or shut down the machine’s main switch when not in use. » When the machine is not in use, it should be placed in an isolated location, protected from dust and moisture and far from children. » Remove all the machine’s coolant from the bottle. » Wipe any dust or grime from the machine. » Tighten any loose screws and nuts. » Cover the machine with protective plastic material.