| Το 1968 ο Αλέξανδρος Ανδρούτσος ανοίγει το δικό του μηχανουργείο στην οδό Δωδεκανήσου στα Καμίνια.
| 
| In 1968 Alexandros Androutsos opens his own factory in Kaminia, an industrial neighbourhood of Piraeus.
| Από τις πρώτες κατασκευές του είναι μια μηχανή συσκευασίας φαρμάκων.
| 
| One of his early constructions is this medicine packaging machine.
| Το 1970 το μηχανουργείο του Αλεξάνδρου Ανδρούτσου μετακομίζει στη Λεύκα σε μεγαλύτερο χώρο για να μπορέσει να ασχοληθεί με μεγαλύτερες κατασκευές.
| 
| In 1970 Alexandros Androutsos moves the factory to another industrial area of Piraeus, Lefka, in order to undertake larger-scale constructions.
| Μια από τις ασχολίες της εποχής είναι τα όργανα γυμναστικής.
| 
| During this time, there is quite a demand for exercise equipment.
| Η κύρια ασχολία όμως είναι οι ειδικές κατασκευές. Το 1971 κατασκευάζει ένα μηχάνημα για τη διαμόρφωση σίτας.
| 
| However, the Androutsos factory was mainly involved in special (made-to-order) constructions. In 1971 the factory produces a machine for processing wire screen.
| Μηχάνημα για το κόλλημα των πάτων καζανιών.
| 
| A machine for welding the bottoms of boilers.
| Οι κατασκευές σιγά - σιγά είναι πιο σύνθετες. Εδώ έχουμε άλλο ένα συγκολλητικό μηχάνημα, αυτή τη φορά για θερμοσίφωνες.
| 
| The constructions gradually become more complex. This is another welding machine - in this case for water heaters.
| Κοχλιοτόμος.
| 
| Screw cutting machine.
| Οι κατασκευές πλέον είναι πιο μεγάλες. Εδώ έχουμε ένα συγκολλητικό για μεγάλα καζάνια.
| 
| Constructions are now much larger-scale. This is a welding machine for large boilers.
| Συρόμενος πετρελαιοκίνητος γερανός ασβεστοποιϊας.
| 
| Motor-driven trailer crane for use in whitewash mixing.
| Κύλινδρος για την εξέλαση πλάκας ασημιού.
| 
| Machine for extruding slabs of silver.
| Ο αυτοματισμός στη βιομηχανία είναι πλέον απαραίτητος. Εδώ έχουμε μια πρέσσα 200ton με αυτόματη τροφοδοσία για την κατασκευή διάτρητων λαμαρινών.
| 
| By this stage, automation has become a necessity for the industry. This is a 200-tonne press with automatic feed for producing perforated sheet iron.
| Αυτόματο μηχάνημα για τον ταυτόχρονο τεμαχισμό 8 αξόνων έως Φ20mm.
| 
| Automated machine which cuts 8 axles of up to 20mm diameter, simultaneously.
| Από το 1975 και ύστερα, η κύρια ασχολία έγινε η κατασκευή παραγωγικών μηχανημάτων σε στοκ. Οι ειδικές κατασκευές περιορίστηκαν. Εδώ βλέπουμε μια ισιοκοπτική έως Φ12mm. Πρόκειται για μια μηχανή που παραλαμβάνει σύρμα από μια κουλούρα, το ισιώνει & το κόβει στο επιθυμητό μήκος. Τέτοιες μηχανές λειτουργούν μέχρι και σήμερα.
| 
| From 1975 onwards, the factory was mainly involved in the construction of machine tools which could be used in production lines. A range of machine tools was now being produced and special constructions were reduced to a minimum. This is a machine which draws wire (up to 12mm diameter) directly from the coil and straigtens and cuts the wire to the desired length. Machine tools of this type are still in use today.
| Μέγγενη εργαλειομηχανών 17s με άνοιγμα σιαγόνων 17cm.
| 
| 17s machine tool vice with a 17cm jaw opening.
| Μέγγενη δραπάνου 6s με άνοιγμα σιαγόνων 6cm.
| 
| 6s drill vice with a 6cm jaw opening.
| Μέγγενη δραπάνου 8s με άνοιγμα σιαγόνων 8cm.
| 
| 8s drill vice with a 8cm jaw opening
| Μέγγενη δραπάνου 12s με άνοιγμα σιαγόνων 12cm.
| 
| 12s drill vice with a 12cm jaw opening.
| Μέγγενη εργαλειομηχανών 17p με άνοιγμα σιαγόνων 17cm & ένα μοιρογνομώνιο περιστροφής.
| 
| 17p machine tool vice with a 17cm jaw opening and protractor.
| Μέγγενη εργαλειομηχανών 23p με άνοιγμα σιαγόνων 23cm & ένα μοιρογνομώνιο περιστροφής.
| 
| 23p machine tool vice with a 23 cm jaw opening and protractor.
| Χειροκίνητος κουρμπαδόρος R16 για σωλήνα μέχρι Φ16mm.
| 
| R16 manual bending machine for pipes up to 16mm in diameter.
| Χειροκίνητος κουρμπαδόρος R32 για σωλήνα μέχρι Φ32mm.
| 
| R32 manual bending machine for pipes up to 32mm in diameter.
| Χειροκίνητος διαμορφωτής κύκλων HG25 για σωλήνα μέχρι Φ25mm.
| 
| HG25 manual circle former for pipes up to 25mm in diameter.
| Ηλεκτροκίνητος διαμορφωτής κύκλων EG25 για σωλήνα μέχρι Φ25mm.
| 
| EG25 electrical circle former for pipes up to 25mm in diameter.
| Παντογράφος Α1 για το άνοιγμα της κλειδαριάς στα συρόμενα & ανοιγόμενα προφίλ αλουμινίου.
| 
| A1 copier for opening lock-holes in sliding and conventionally-opening aluminium profiles.
| Σιδηρολυγιστής.
| 
| Iron bender.
| Ηλεκτροκίνητος διαμορφωτής κύκλων EG50 για σωλήνα μέχρι Φ50mm.
| 
| EG50 electrical circle former for pipes up to 50mm in diameter.
| Παντογράφοι αλουμινίων στη διαδικασία μονταρίσματος στο μηχανουργείο του Πειραιά.
| 
| Aluminium copiers along the assembly line in the Piraeus factory.
| Διαμορφωτές κύκλων στη διαδικασία παραγωγής στο μηχανουργείο του Πειραιά.
| 
| Circle formers along the assembly line in the Piraeus factory.
| Χώρος αποθήκευσης έτοιμων προϊόντων στο μηχανουργείο του Πειραιά.
| 
| Storage of assembled products in the Piraeus factory.
| Χώρος αποθήκευσης έτοιμων προϊόντων στο μηχανουργείο του Πειραιά.
| 
| Storage of assembled products in the Piraeus factory.
| Χυτά από πρεσσάκια αλουμινίου στη διαδικασία παραγωγής στο μηχανουργείο του Πειραιά.
| 
| Castings for aluminium presses at the stage of production in the Piraeus factory.
| Χυτά από πρεσσάκια αλουμινίου, δισκοπρίονα αλουμινίου & παντογράφους αλουμινίων στη διαδικασία παραγωγης στο μηχανουργείο του Πειραιά.
| 
| Castings for aluminium presses, sawdisks and copiers at the stage of production in the Piraeus factory.
| Το 1980 το μηχανουργείο του Αλεξάνδρου Ανδρούτσου μεταφέρεται στον Ασπρόπυργο, σε ιδιόκτητο στεγασμένο χώρο 1350m².
| 
| In 1980 Alexandros Androutsos moves the factory to privately owned premises, covering an area of 1350m² in Aspropyrgos, Attica.
| Οι Ανδρούτσος Νίκος & Γιώργος, μεγαλωμένοι μέσα στο μηχανουργείο του πατέρα τους, σε πολύ νεαρή ηλικία, έχουν την ικανότητα να ολοκληρώνουν σοβαρές κατασκευές & γνωρίζουν τον χειρισμό όλων των μηχανουργικών μηχανημάτων. Εδώ τους βλέπουμε στο τελείωμα περίφραξης βαρέως τύπου συνολικού μήκους 450m.
| 
| At a very young age, Nikos and George Androutsos, having been raised in their father's factory, have already honed the skills and the workmanship necessary to undertake complex constructions and are able to operate all the machines. Here, the boys are completing the work on heavy-duty fencing, totalling a length of 450m.
| Χυτά μεγγενών 17p στη διαδικασία παραγωγής.
| 
| Castings for 17p vices at the stage of production.
| Δισκοπρίονα αλουμινίου Α420 & σιδήρου Polar250 κατά τη διαδικασία μονταρίσματος.
| 
| A420 aluminium sawdisks and Polar250 iron sawdisks along the assembly line.
| Αυτόματος κουρμπαδόρος AR32-100.
| 
| AR32-100 automated bending machine.
| Δισκοπρίονο αλουμινίων Α350
| 
| A350 aluminium sawdisk.
| Μέγγενες πάγκου με άνοιγμα σιαγόνων 80mm, 100mm, 125mm.
| 
| Bench vices with a jaw opening of 80mm, 100mm, 125mm.
| Πλάκες εφαρμογής στη διαδικασία παραγωγής.
| 
| Precision work surfaces at the stage of production.
| Ειδική κατασκευή για το μοντάρισμα & κόλλημα του ανοξείδωτου θαλάμου μικρών πλυντηρίων πιάτων.
| 
| A special construction for the assembly and welding of the stainless steel interiors of small dish-washers.
| Ισιωτικό για καλάμια μπαμπού.
| 
| Bamboo straightener.
| Κουρμπαδόρος εξατμίσεων (χωρίς μίλι).
| 
| Bending machine for exhaust pipes (without a male die).
| Διαμορφωτικό για καραβόλους βαρέως τύπου (20x20 μασίφ).
| 
| Traditional bending machine (heavy-duty, solid 20x20).
| Κουρμπαδόρος τουμποσωλήνας για ατμολέβητες.
| 
| Bending machine for boiler tubes.
| Διαμορφωτής κύκλων ΗΜ90 για σωλήνα Φ90, στη διαδικασία κατασκευής.
| 
| HM90 circle former for pipes with a 90mm diameter at the stage of construction.
| Πρωτότυπο του παντογράφου Α2 με την πατενταρισμένη περιστροφή τραπεζιού, που αντέγραψαν οι ευρωπαίοι ανταγωνιστές μας!!!
| 
| A prototype for the A2 copier with the patented rotating work table, the concept of which was "copied" by our European competitors!!!
| Μέγγενη εργαλειομηχανών universal με τρία μοιρογνομώνια.
| 
| Universal machine tool vice with three protractors.
| Ο Ανδρούτσος Νίκος μοντάρει μέγγενες Universal (τριών μοιρογνομωνίων).
| 
| Nikos Androutsos assembling universal vices (with three protractors).
| Διαμορφωτές κύκλων ΗΜ50 με αυτόματο σύστημα συχρονισμού στροφών κατά τη διαδικασία αποστολής.
| 
| Preparing HM50 circle formers (with automatic synchronisation of revolutions) for shipment.
| Διαμορφωτές κύκλων ΗΜ50 & δισκοπρίονα σιδήρου κατά τη διαδικασία αποστολής.
| 
| Preparing HM50 circle formers and iron sawdisks for shipment.
| Αυτόματοι κουρμπαδόροι AR32-100.
| 
| AR32-100 automated bending machines.
| Ηλεκτρονικό διαμορφωτικό για καραβόλους μεσαίου τύπου (14x14 μασίφ).
| 
| Electronic version of traditional bending machine (medium-duty, solid 14x14).
| Διαμορφωτής κύκλων E80 για κουρμπαριστά προφίλ αλουμινίων & για σωλήνες μέχρι Φ80mm.
| 
| E80 circle former for curved aluminium profiles and pipes up to 80mm in diameter.
| Το 2004 η εταιρεία "Ανδρούτσος - κατασκευές μηχανημάτων" μεταφέρεται σε νέο ιδιόκτητο χώρο στην Κόρινθο.
| 
| In 2004 the company "Androutsos - Machine Constructions" moves to new privately-owned premises in Korinthos.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
